藝術家 Artist name | 黃翊 Yee
台灣新竹人，交大應用藝術研究所畢業後到日本東京工作。
目前住在東京都三鷹市，有一個一歲八個月的兒子。
喜歡做繪本與看電影。
個人網站 Personal website | applewinee (@applewinee_illustration) • Instagram
尺寸 Size | 16×16 cm
媒材 Media | Adobe Illustrator
作品說明 Introduction
我將高中時期的一件舊衣物，重新縫製成一本「看似閱讀、卻難以真正讀懂」的書。
書頁上歪斜的花形刺繡，讓我想起那段每天長時間坐在課桌前念書的日子，同一姿勢維持得太久，脊椎側彎的疼痛也悄悄在身體裡生根。
那件寬鬆的衣服，是我當時最喜歡穿的。它能悄悄遮掩我不那麼筆直的身形，也陪我度過許多不安與尷尬的青春時刻。
我很少丟棄曾經穿過的衣物，彷彿每件都有自己的小小記憶與故事。
I transformed an old high-school shirt into a handmade book—one that seems readable, yet remains quietly indecipherable.
The crooked floral stitches recall the long hours I once spent sitting at my desk, studying in the same posture until the dull ache of scoliosis became part of my daily life.
That loose-fitting shirt was my favorite back then. It gently concealed the uneven shape of my body and accompanied me through many awkward and uncertain moments of adolescence.
I rarely discard clothing I have worn; each piece feels as though it carries its own small memories, making it difficult to let go. Over time, my wardrobe has gradually filled with these fragments of the past.
